三度目の京都

ナビゲーション
鷹峯街道のなだらかな坂道。その先にある源光庵。表門をくぐり石畳の参道をいけば、黒塗りの立派な楼門が迎えてくれる。ここに立つと、二つの白い円窓の目玉に見つめ返されているような、そんな気がする。

Genkouan

Along gently sloping Takagamine Road, you will see a temple, called Genkouan.
Passing through the front gate and walking along the stone-paved approach, a majestic dark tower-gate will welcome you.
When standing in front of the gate, you may feel as if the two round white windows are gazing back at you.

楼門をくぐり赤土に縁取られた石畳をいくと、芝生の庭園が広がる。日曜日の公園を歩いているような長閑な雰囲気の中、本堂の前に佇むもみじの巨木と背の高い灯籠が印象的に目に飛び込んでくる。

As you enter the tower-gate and go straight on the paved walkway edged with red soil, the lawned garden spreads out before you.
Strolling around the grounds and enjoying calm and peaceful atmosphere, it seems like a Sunday walk in the park.
A large maple tree and a tall lantern in front of the main hall stand as architectural accents.

見上げれば、空へとつづく甍の波。

Looking up, the line of the thousands of tiled roofs rises toward the sky.

有名な、悟りの窓と、迷いの窓。ここに座って、切り取られた景色を眺めていると不思議と心が落ち着いてくる。

Two well-known windows, one round and one square, called “the window of enlightenment” and “the window of illusion” are here.
Sitting on the floor and admiring the scenery they frame will somehow bring you serenity.

名もない窓にも、思わず足をとめてしまう。

Even the nameless windows will give you reasons to pause.

時を告げる雲版や鳴物の吊るされた回廊。先を急がず、立ち止まってじっくりと見てほしい。

Cloud-shaped metal plates for telling the hour, and musical instruments for ceremonial use, are displayed in the corridor.
Stop to admire them in-depth, without rushing.

朝、斜めに差す光に照らされる庭。縁側に座って、のんびり眺めるのもいいものですよ。

In the morning, the sunlight enters obliquely and the garden gradually brightens.
Simply sit on the veranda, and take your time to appreciate this scenery.
This experience is more than just a great luxury.

Genkouan

Since Genkouan is a famous for its beautiful colored leaves, it is crowded with thousands of tourists whenever the leaves turn red. A large maple tree stands as if leaning on the main hall, and the approach from the gate to the grounds and the courtyard are filled with colorful leaves in autumn. This temple also has well-known features, a round and square window, respectively called “the window of enlightenment” and “the window of illusion.” Viewing autumn leaves through both the shaped windows is one of the simple pleasures. I am very fond of the other nameless windows as well. When entering the main hall, I recommend that you pause in front of the other windows and appreciate them, refraining from going straight to the two famous windows.
Another well-known feature is the “Bloody Ceiling.” When looking up at the ceiling in front of the Buddhist, you will find the imprints of hands and feet. The ceiling boards used to be part of the floorboards of the Kyoto Fushimi Momoyama castle. There, in 1600, Mototada Torii and their fellows (loyals of Ieyasu Tokugawa) were defeated by Mitsunari Ishida’s army and committed suicide with their swords. To console the spirits of these samurai, it is said that the blood-stained floorboards were brought for use as the ceiling. This is one of the impressive historical remains.
The stone path from the front gate and the tower gate, leading to the main hall, is fascinating. In front of the tower gate, the approach surrounded by Japanese silver grasses has its own unique beauty. Beneath the fine Soto-sect style tower gate is the only area where red soil is used. This creates a beautiful contrast to the dark colored gate. On the other side of the gate, the different scenery spreads out—an expansive green lawn, uncommon in Zen temples. Continuing your walk along the pavement, you may feel a natural affinity as if you were taking an early morning stroll in the park.

(Mitsuyuki Nakajima)

源光庵 /Genkouan

お寺へのアクセス

拝観時間
午前9時~午後5時
拝観料
400円
住所
〒603-8468 京都市北区鷹峯北鷹峯町47
TEL
075-492-1858
駐車場
有り

※拝観時間は予告なく変更になる場合があります。最新の情報はお電話にてご確認ください。

Access

Hours
9:00 a.m. to 5:00 p.m.
Tickets
400 yen
Address
3, Kitatakagamine-cho, Takagamine, Kita-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 603-8468
Tel
+81-(0)75-492-1858
Parking
Free parking

※Admission time is subject to change without notice. Please call us to confirm the latest information.

前へ
次へ