三度目の京都

ナビゲーション
詩仙堂 丈山寺 山裾の坂道にある小さな門。そこをくぐると空気が変わる。凛とした空気が充満していてまるで別世界。小径を登りきるとお堂への入り口がある。禅寺特有の質素な造り。その素朴な佇まいがいい。

Shisendo

You can find a small gate at the foot of the mountain. Go ahead! Step in! The air will be completely different from the one where you were. It feels clean and fresh. After you come up the hilly path, there you will find the entrance to the temple. The temple has a very simple architecture style that is very peculiar to zen temples. Simple-ness offers so much for you to see.

こぢんまりとしていて親しみやすいからかな、ここを渡るときはいつも知人を訪ねるような心持ち。

Because of its cozy and friendly atmosphere, whenever I come here, I feel like I'm visiting my dearest friends.

靴を脱いで建物に上がると軒と縁に切り取られた庭がぱっと目の前に広がる。一歩ひいて、建物をフレームにして見るのもいい。

Take off your shoes and step into the hall;
A view of beautiful garden framed around with its meticulously crafted veranda and eaves will be spread out in front of your eyes.
Take a few steps back and see? You will find the temple peaks out in the scene that hidden in the earlier.

窓越しに眺めてみる。むっくりした窓のかたちは花をイメージしてるんかなあ。

See the garden through the window.
The round shape of the window frame shape out the scene of the garden…. Is this shape reminds you blooming flowers too?

手で触れられる自然と、手の届かない自然。どこまでが庭で、どこからが野山なんやろう。

Is there any boarder line in between gardens and mountains in this scenery? Reachable and non-reachable… natural beauty.... seeing one beautiful seamless piece of art in this temple makes you wonder.

水の音が聴こえる方へいってみたらきっと見つかりますよ。

Let the sound of water lead you to, you will find it there it is!

ところどころ傷んでいたり褪せていたりする。だけど、それが古色となって風景によくなじむ。

Some parts of this temple are weathered and aged.
But they are aging pretty well.
It adds a richer depth to the scenery.

Shisendo

Early morning is the best time to visit this temple. Much fewer visitors of course, but at the Eastern foot of the mountains, this temple doesn't get much light in the dim of winter morning and it helps to create tranquility that you can appreciate. As the morning lights grow, you will see the magical transformation that the lights can play; gradually the rays spreading over the garden and it is spectacular to witness this precious moment.

I usually sit on the veranda and look out the garden. I often find myself enjoying seeing into the details of the garden views. From this garden you can see the mountains, which create a perfect backdrop to the view in a harmony between man-made garden and super Mother Nature mountain views.

Shisendo's garden is famous for the Satsuki Azaleas, but I really like the seasons of early summer of fresh green and autumn with the beautiful passionate colors of leaves the best. In the season of autumn leaves, the best time to visit is at dusk. If you stay till just about they close, again will be fewer people there, and you can enjoy the beautiful light shows as the sunlight spilled over the entire garden.

In the summer, I also like to come in the early morning. Kyoto's summer lights during the day can be harsh and too strong to enjoy the garden. Daytime on cloudy or rainy days is also gorgeous and nice as you can see the beautiful green foliage lit by soft dimmed lights. On the other hand, the garden in winter has a humble color palette, with the highlights of the red camellias blooming, and the garden becomes more to itself; a Zen temple. It is breath-taking view in the late afternoon as the low sunbeams from the west, quickly filling in the entire temple.
(Mitsuyuki Nakajima)

詩仙堂 /Shisendo

お寺へのアクセス

拝観時間
午前9時~午後5時
拝観料
500 円
住所
〒606-8154 京都市左京区一乗寺門口町27番地
TEL
075-781-2954
FAX
075-721-9450
公式サイト
http://www.kyoto-shisendo.com/

※拝観時間は予告なく変更になる場合があります。最新の情報は各寺院公式サイトをご確認ください。

Access

Hours
9:00 am to 5:00 pm
Tickets
500 yen
Address
27 Kadoguchi-cho, Ichijo-ji, Sakyo-ku, Kyoto city, 606-8154
Tel
075-781-2954
Fax
075-721-9450
Web
http://www.kyoto-shisendo.com/

※May be changed without notice admission time. The official site for the latest information each temple Please check.

前へ
次へ